Мирне співжиття “тримовних” бельгійців, або Чи добре живеться в кількамовних країнах?

Минулого разу я описувала зворотній бік канадської двомовності: чому Україна – не Канада, а Донбас – не Квебек.

Бельгія – чергова країна, з якої українцям нібито варто брати приклад. Бо ж бельгійці, маючи дві офіційні мови (спойлер: насправді три), живуть у мирі та злагоді, та ще й з економікою у них все гаразд. Втім, аргументи усіх прихильників бельгійського сценарію в Україні розбиваються об один лише короткий екскурс в історію Бельгії.

Зазирнувши в минуле країни-серця ЄС, прихильники двомовної України розчаруються дізнатись, що бельгійці – це лише політична нація і жодного бельгійського етносу не існує. Що це означає?

Нація, яку ми звикли називати бельгійцями, насправді складається з двох етносів – валлонів та фламандців. Саме тому передумов для існування єдиної бельгійської мови не було, тож її просто не існує. Не пригадую таких передумов для України – щонайменше через наявність українського етносу та української мови.

Офіційно в Бельгії аж три державні мови: французька, якою розмовляють валлони, фламандська (бельгійський варіант нідерландської мови), якою розмовляють фламандці, та німецька, якою розмовляють жителі території біля німецького кордону.

Жодна з цих мов не є національною мовою бельгійців. Ці мови поширились на території сучасної Бельгії в силу історичних подій. Територія Бельгії в різний час входила до складу різних держав: Франції, Нідерландів, Австрійської імперії та інших.

Але якщо ви думаєте, що можна приїхати у франкомовний район і вимагати говорити з вами, наприклад, фламандською, ви помиляєтесь. Бельгія із заходу на схід умовно поділена мовним “кордоном”, де на північ – говорять фламандською, а на південь – французькою. Тож на півночі мало хто знає французьку, а на півдні мало хто володіє фламандською мовою.

Зрештою, вони й не повинні говорити двома чи трьома мовами. Але постійних конфліктів на цьому підґрунті важко уникнути, бо деякі бельгійці таки не можуть змиритися з тим, що в магазині чи ресторані їм відповідають не тією мовою, якою б вони хотіли. Таким чином, “безхмарна” багатомовна Бельгія – це лише витвір уяви або ж наслідок відповідної пропаганди. Тож проводити паралелі між Бельгією та Україною – просто недоречно.

Навіть зважаючи на те, що національні риси фламандців багато в чому подібні до українських. Справедливо сказати, що в історичному сенсі фламандцям не щастило ще більше, ніж українцям, зокрема в географічному розташуванні – між романською та германською частинами Європи. Внаслідок цього по фламандських землях тисячоліттями топталися завойовники й відбувалися військові події.

Наприкінці 19 століття в Бельгії був прийнятий закон про рівність фламандської та французької мов. Проте франкомовні бельгійці як не хотіли вчити фламандську, так і не вчили. Як результат, двомовність по-бельгійськи – це не поєднання, а роз’єднання двох мов і субетносів у межах країни. Двомовність в цій країні зовсім не означає, що обома мовами можна користуватися де завгодно.

У Брюсселі та околицях – так, в питаннях судочинства – так. Але занести у мерію фламандського містечка реєстраційні документи французькою закон забороняє. Ба більше, у потязі, який їде з фламандського до валлонського містечка, мова оголошень може змінюватись до чотирьох разів: з фламандської на французьку і навпаки.

Ситуацію ускладнює те, що в регіонах, де є значна кількість іншомовної меншості, вони мають низку привілеїв, зокрема щодо освіти. Фламандці вбачають в цьому порушення своїх прав: франкомовні бельгійці вимагають мовних пільг у фламандських муніципаліях, а у французьких муніципаліях цих пільг добитися дуже складно.

Тобто не все так просто і так гарно з мовою в Бельгії, як нам намагаються це подати. Проте саме проросійські політики в Україні частенько наводять приклад країн, де існує декілька державних мов, і закликають йти тим самим шляхом.

На мою думку, ті, хто щоразу намагається порушувати питання двомовності, роблять це не просто так і точно не з благими намірами. А коли їм це зручно: або проросійським силам напередодні чергових виборів потрібно “підтягнути” свою аудиторію, або владі потрібно темою мови “перекрити” чергові прогалини роботи. Тема мови важлива, тому “зручна” для маніпуляцій. Шкода, та це факт.

Та я вірю в Україну і в українців. Вірю, що кожен свідомий українець довіряє не гучним лозунгам і нісенітницям, мовляв, “подивіться на сусідні країни – там дві мови”, а має критичне мислення.

Не даремно ж понад 70% українців вважають, що єдиною державною мовою в Україні має бути українська. Ми не лише поважаємо нашу мову, ми її щиро любимо. І в глобальному світі це наша унікальність!

Наталія Піпа, для УП

Колонка – матеріал, який відображає винятково точку зору автора. Текст колонки не претендує на об’єктивність та всебічність висвітлення теми, яка у ній піднімається. Редакція “Української правди” не відповідає за достовірність та тлумачення наведеної інформації і виконує винятково роль носія. Точка зору редакції УП може не збігатися з точкою зору автора колонки.

Колонка – матеріал, який відображає винятково точку зору автора. Текст колонки не претендує на об’єктивність та всебічність висвітлення теми, яка у ній піднімається. Редакція “Української правди” не відповідає за достовірність та тлумачення наведеної інформації і виконує винятково роль носія. Точка зору редакції УП може не збігатися з точкою зору автора колонки.

Бельгія: у серці Європи

Бельгія – загадкова і неймовірно приваблива країна в самому серці Європи. Карликова держава з великою історією, таємничими містами, які оповиті легендами, і приголомшливою кулінарією. У Бельгії гармонійно поєднуються дві мови, дві культури, дві релігії, створюючи свого роду симбіоз, унікальний для всього континенту. Невелика держава, з якої ведуть своє походження Європейський Союз і НАТО, і вона володіє столицею Європи – Брюсселем.

Гостинність Бельгії відчувається в кожному її місті, а дух старовини, який витає в повітрі, притягує мандрівників з усього світу. Можна проводити години, прогулюючись вузькими вуличками Антверпена або Гента, щоразу відкриваючи щось нове для себе. У Бельгії немає місця нудьгувати.

Бельгійський менталітет: двомовність і гостинність

Бельгія – країна контрастів, яка водночас притягує і дивує своїм менталітетом. Народ Бельгії пишається своєю культурою і традиціями, але водночас відкритий для світу. Мандрівники завжди раді виявити, що бельгійці гостинні та доброзичливі, готові допомогти і дати пораду.

Варто згадати і про те, що в Бельгії дві офіційні мови – французька та голландська. Залежно від регіону, де ви перебуваєте, вам можуть відповісти будь-якою з цих мов. Це робить країну ще більш колоритною і неповторною. Зустріч із бельгійцями завжди залишає тільки приємні спогади.

Історія Бельгії в камені та бронзі

Бельгія – це джерело історичних пам’яток. Де б ви не опинилися в цій країні, завжди знайдеться щось, що перенесе вас на кілька століть назад.

• Гран-Плас, Брюссель. Одна з найкрасивіших міських площ у світі. Тут розташовані ціла низка архітектурних шедеврів, включно з Королівським будинком і Будинком гільдій.
• Бокенський собор, Антверпен. Велична готична будівля, яку внесено до списку об’єктів всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Всередині зберігається низка творів Пітера Пауля Рубенса.
• Собор Святого Бавона, Гент. Тут ви знайдете унікальний витвір мистецтва – полотно “Походження євхаристії” братів Ван Ейк.
• Замок Гравенстін, Гент. Це один із найстаріших і найкрасивіших замків Європи, чия історія сягає корінням у 12 століття.
• Цитадель Дінан. Середньовічний замок на вершині пагорба, з якого відкриваються чудові краєвиди на місто і навколишні пейзажі.
• Королівський палац, Брюссель. Одна з головних визначних пам’яток міста, яку обов’язково варто відвідати. Всередині ви знайдете розкішні зали та цілу колекцію творів мистецтва.

Природа Бельгії: приховані скарби

Величні ліси, прекрасні парки, мальовничі річки та озера – природа Бельгії має безліч облич. Список найпопулярніших природних пам’яток включає:

• Арденни. Цей гірський масив є справжнім раєм для любителів активного відпочинку та природи. Тут ви знайдете численні маршрути для піших і велосипедних прогулянок.
• Національний парк Хоха Феніфа. Один із найкрасивіших природних парків країни з різноманітними ландшафтами та фауною.
• Соніанський ліс. Тут можна насолодитися тишею і спокоєм, прогулюючись численними стежками.
• Дюнери Коксайде. Це одна з найбільших і вражаючих дюнних областей у Бельгії.
• Озеро Женеваль. Найбільше озеро в Бельгії, оточене мальовничими лісами.

Кожне з цих місць пропонує унікальний досвід і можливість побачити Бельгію з нового боку.

Водні маршрути Бельгії: річки, канали та озера

Вода – важлива складова ландшафту Бельгії. Чи то мальовничі річки і канали, що омивають міські стіни, чи величні озера, оточені лісами, водні шляхи країни залишають незабутні враження.

• Канали Брюгге. Венеція Півночі, як називають це місто, славиться своїми каналами, які можна дослідити на кораблику.
• Річка Моза. Це одна з найкрасивіших річок країни, уздовж якої розташовані такі міста, як Намюр і Дінан.
• Озеро Лювен. Це місце чудово підходить для катання на човні або пікніка на природі.
• Канали Гента. Прокатайтеся на човні і насолодіться видом на середньовічні будівлі, що відбиваються у воді.
• Озеро Егезер. Тут можна займатися водними видами спорту або просто насолоджуватися природою.

Гори Бельгії: Арденни та інші місця

Бельгія не переважає гірськими пейзажами, якими славляться інші країни. Однак, є низка місць, які здатні запропонувати унікальні та вражаючі гірські краєвиди.

Найбільшим гірським хребтом країни є Арденни. Розташовані вони на півдні країни. Це знамениті “гори” Бельгії, оповиті пеленою загадок і романтики. В Арденнах відвідувач знайде тінисті ліси, прохолодні гірські струмки, шумливі водоспади, похмурі замки на кручах.

Сигнал де Ботранж: пік спокуси

На особливу увагу заслуговує вершина Сигнал де Ботранж. Це найвища точка Бельгії, вона також розташована в Арденнах. Туристи, які бажають відчути почуття підкорення “вершини” країни, обов’язково вирушають сюди. Тут можна відчути себе справжнім альпіністом, стоячи на гірському піку і дивлячись вниз на чудові пейзажі.

Бельгія: країна різноманітності

Бельгія – це країна, яка варіюється для кожного. Культурна спадщина, мальовничі гори, глибокі ліси, замки на вершинах пагорбів, панорами міст, смачнючий шоколад, пивні традиції, гостинні жителі – все це робить країну неповторною, оповитою особливою атмосферою.

Запрошуємо вас здійснити подорож до Бельгії. Вона залишиться у вашому серці як країна, що подарувала незабутні враження, яскраві образи та багаті переживання.